Iwan Fals
Sarjana Muda / 青年毕业生（1981）
1. Sarjana Muda | 青年学士
整张专辑的主打歌，描写大学毕业生面临失业的迷茫。
【歌词翻译】
穿着整洁的衬衫，带着一丝希望
他走在繁忙的街道上，公文包里装满证书
他是青年学士，怀揣着改变命运的梦想
却在现实的门前一次次碰壁
太阳晒黑了皮肤，汗水湿透了衣襟
在这个拥挤的城市，哪里才有他的位置？
四年的苦读，换来的难道只是漫长的等待？
他的心在颤抖，前路依然迷茫
2. Guru Oemar Bakri | 欧玛·巴克里老师
献给印尼平凡而伟大的教师群体，讽刺了教育工作者待遇微薄。
【歌词翻译】
骑着那辆破旧的小单车，伴着链条的响声
欧玛·巴克里老师已经教了四十年书
他培养了官员，培养了博士，也培养了富商
而他自己，依然穿着那件洗得发白的旧衣
虽然薪水微薄，哪怕物价飞涨
他依然坚守在那张破旧的讲台前
噢，欧玛·巴克里老师，你是无名英雄
在灰尘和汗水中，播种着未来的希望
3. Bung Hatta | 哈达先生
这首歌是写给印尼开国元勋之一穆罕默德·哈达（Mohammad Hatta）的挽歌。
【歌词翻译】
雨静静地落下，在雅加达的午后
那个正直的人走了，带走了他的简朴与真诚
哈达先生，你是这片土地的良心
你的离去让整个国家陷入沉思
你从不追求奢华，只愿人民幸福
在那小小的房子里，藏着伟大的智慧
如今你已远去，我们还能去哪里寻找
像你这样如镜面般纯洁的灵魂？
4. Doa Pengobral Dosa | 赎罪者的祷告
描写底层风尘女子的自白与向上苍的求赎。
【歌词翻译】
在街角的霓虹下，在浓妆艳抹的背后
我出卖着微笑，也出卖着我的孤独
人们叫我罪人，却没人问我为何流浪
在这迷失的黑夜里，我只是一粒尘埃
主啊，请听我的祷告，如果我还配祈祷
请洗去我灵魂的污垢，哪怕这世界不原谅
我也是你的孩子，也渴望有一份温暖
能在阳光升起时，不再害怕镜子里的自己
5. Si Tua Sais Pedati | 年迈的马车夫
描写在现代化浪潮中逐渐被淘汰的传统车夫。
【歌词翻译】
年迈的车夫，挥动着疲惫的长鞭
那辆老马车在柏油路上咯吱作响
身后的高楼拔地而起，身边的汽车飞驰而过
而他依然坚守着那个逐渐消失的职业
马儿也老了，步伐沉重而缓慢
他们是旧时代的残影，被困在时间的夹缝里
每一圈轮毂的转动，都是对生活无声的抗议
夕阳下，他们的身影显得如此落寞
6. Ambulance Zig-Zag | 救护车的蛇行
一首充满黑色幽默的歌曲，讽刺医疗系统的腐败。
【歌词翻译】
救护车在街头疯狂蛇行，警报声震天响
车里躺着垂死的穷人，却没钱交押金
医院的门像铁一样冰冷，只有金钱能打开
如果没有钞票，请死在路边的阴沟里
医生在忙着数钱，护士在忙着冷眼
这里是生命的救赎地，还是死亡的收割场？
别再吹嘘那高尚的誓言，在金钱面前
生命只是可以讨价还价的商品
7. 22 Januari | 1月22日
一首带有自传性质的浪漫歌曲，纪念 Iwan Fals 与妻子的相识。
【歌词翻译】
一月二十二日，那是个平凡却特殊的日子
雨水轻轻敲打窗棂，我的心跳如擂鼓
在那间小小的咖啡屋，我遇见了你
从此我的生命里，多了一抹亮色
我们谈论着梦想，谈论着遥不可及的未来
你那温柔的眼神，治愈了我所有的狂妄
哪怕世界再喧嚣，只要有你坐在身旁
那一刻，时间仿佛为我们而停留
8. Puing | 废墟
反战题材歌曲，描写战争过后的凄凉景象。
【歌词翻译】
硝烟已经散去，留下一地断瓦残垣
孩子在哭泣，寻找那再也不会回家的父亲
土地被染成了红色，天空失去了颜色
这就是你们所谓的“胜利”吗？
在废墟之上，谁还在狂妄地欢呼？
每一颗子弹夺走的，都是一个鲜活的宇宙
我们需要的是面包和和平，而不是钢铁和灰烬
别再让贪婪的野心，毁掉我们唯一的家园
9. Yang Terlupakan | 被遗忘的人
传唱度极高的情歌，表达对旧爱的眷恋与无奈。
【歌词翻译】
曾几何时，我们紧紧相依
如今你却成了，我生命中最遥远的记忆
想对你说声抱歉，却发现早已失去了资格
那份被遗忘的爱，在寂静的夜里苏醒
我试图逃离，却总在回首时看到你的影子
你给过我的温柔，成了我戒不掉的毒药
既然一切已成往事，为何心还会隐隐作痛？
愿你在我看不到的地方，拥有真正的幸福
10. Bangunlah Putra Putri Pertiwi | 醒来吧，祖国的儿女
一首充满爱国情怀的励志歌曲，呼吁青年建设国家。
【歌词翻译】
看那辽阔的海洋，看那肥沃的土地
这是我们的家园，先辈用鲜血换来的土地
不要再沉溺于迷茫，不要再虚度光阴
祖国的儿女们，请睁开你们的双眼
拿起你们的工具，挥洒你们的汗水
在这个伟大的时代，每个人都是建设者
让世界看到我们的力量，让未来见证我们的辉煌
醒来吧，让我们一起，谱写这大地的华章
Opini / 我的见解（1982）
1. Galang Rambu Anarki | 加朗·兰布·安纳奇（人名）
这首歌是写给他出生的儿子，同时也讽刺了当时燃油价格上涨导致的物价飞涨。
【歌词翻译】
加朗·兰布·安纳奇，我的儿子
出生在一月初的第一天
当天空阴云密布，微弱的光向世界致意
加朗·兰布·安纳奇，听好了
新年的号角迎接你的到来
你的降临备受期待，哪怕此时爸爸身无分文
原谅我，宝贝，买不起牛奶
燃油价格飞涨，牛奶变得遥不可及
加朗·兰布·安纳奇，记住
要做一个坚强的孩子，不要爱哭鼻子
等你长大以后...
快快长大吧，我的太阳
大声地哭出来，不要犹豫
去击碎这世界的傲慢，我们的祈祷流淌在你的脉搏里
2. O.A.M (Obrolan Antar Mahasiswa) | 大学生之间的闲聊
描写了大学校园里年轻人对社会现状的讨论与迷茫。
【歌词翻译】
在校园的角落，在树荫之下
我们坐在一起，谈论着这个国家
从书本上的理论，到街头巷尾的现实
我们的声音虽然年轻，却充满了焦虑
有人说要改革，有人说要沉默
我们在咖啡烟雾中争论着未来
这就是大学生的闲聊，虽然只是闲聊
却藏着改变世界的火种
3. Antara Aku Kau Dan Bekas Pacarmu | 在我、你和你的前任之间
经典的忧郁情歌，描写无法摆脱对方前任阴影的感情。
【歌词翻译】
那层阴暗的幕布，从过去到现在依然笼罩
过去的你，现在的你，并没有什么不同
在我、你和你的前任之间
还有一段未曾消散的旧情思念
在我、你和你的前任之间
还有一份过去的爱，依然如影随形
难道你没察觉？我是属于你的
难道你不明了？你也是属于我的
请在心里确定，我才是你等待的那个人
忘掉关于你前任的所有回忆吧
4. Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi | 森林生灵已无立足之地
震撼人心的环保抗议歌曲，控诉森林砍伐。
【歌词翻译】
电锯在森林深处疯狂咆哮
树枝上的繁叶在瑟瑟发抖
一个接一个逃离，一个接一个死去
在人类傲慢的权力之下
坐在办公桌后的那些老爷们
拥有掌控一切的权力
却不在乎森林的生灵，不在乎国家的未来
森林生灵已经没有立足之地了
在贪婪的蹂躏下灰飞烟灭
我还能去哪里寻找安宁？当大地都在痛苦地哭泣
5. Sapuku Sapumu Sapu Sapu | 我的扫帚，你的扫帚，扫帚们
一首带有寓言色彩的歌曲，用“扫帚”暗喻清理社会的腐败。
【歌词翻译】
我有我的扫帚，你有你的扫帚
让我们拿起扫帚，清理这满地的垃圾
那些散发恶臭的，那些遮挡视线的
如果不清理干净，我们就无法呼吸
扫帚啊扫帚，不要只是摆设
要用力地挥动，哪怕灰尘迷了眼
为了一个干净的明天，我们需要更多的扫帚
6. Opiniku | 我的见解
专辑同名曲，直接表达了对言论自由的渴望。
【歌词翻译】
这只是我的见解，一个普通人的声音
如果你不喜欢，请不要怪罪
每个人都有权说话，哪怕声音微弱如蚊
我看到眼前的世界，我听到背后的耳语
我想把它们唱出来，这就是我的自由
虽然真相有时刺耳，但沉默才是致命的毒药
这就是我的见解，你听到了吗？
7. Ambisi | 野心 / 欲望
描写人们为了名利不择手段的社会现象。
【歌词翻译】
为了那个位子，为了那袋金子
有人丢掉了灵魂，有人出卖了朋友
野心是一把火，烧掉了所有的良知
你跑得那么快，到底想要去哪里？
当你到达顶峰时，是否还记得山脚下的自己？
巨大的欲望背后，往往是一片荒芜
8. Tak Biru Lagi Lautku | 我的大海不再蔚蓝
另一首环保作品，聚焦于海洋污染。
【歌词翻译】
曾经湛蓝的海水，如今变得浑浊
鱼儿在浮油中挣扎，海鸟失去了家园
这是我们的海洋，正在慢慢死去
是谁排下了污垢？是谁夺走了清澈？
当我们毁掉海洋，我们也毁掉了生命
我的大海不再蔚蓝，它在向我们发出最后的哀求
9. Tarmijah & Problemnya | 塔尔米哈和她的困境
描写底层女性 Tarmijah 的艰辛生活，极具现实主义色彩。
【歌词翻译】
塔尔米哈是一个平凡的女人
每天在生活的重压下艰难呼吸
为了孩子的一顿饭，为了漏水的屋顶
她必须在清晨的寒风中奔波
她的困境没有人关心，她的眼泪被风吹干
在这个忙碌的城市里，塔尔米哈只是一个符号
但她的坚韧，比那些虚伪的口号更有力量
SWAMI（1989）
这两首歌是 Iwan Fals 加入超级乐团 SWAMI（1989年）后的巅峰之作。如果说他早期的作品是底层人民的哀歌，那么这两首歌就是刺向权贵与体制的重型利剑。在当时的印尼，这两首歌的传唱度极高，甚至成为了后来社会变革的“战歌”。
1. Bento | 本托（人名，影射权贵）
这首歌以第一人称辛辣地讽刺了一个贪婪、虚伪、玩弄权力的社会顶级大亨。
【歌词翻译】
我的名字叫本托，住着豪华别墅
名车成群，家财万贯
人们都管我叫执行总裁
顶级大人物，凌驾于一切之上
真爽！（Asyik!）
满口道德布道，大谈公平正义
那不过是我每天的早餐谈资
至于那些下流的勾当，噢，我乐在其中
我才不管别人是否目瞪口呆
我的名字叫本托，住着豪华别墅
名车成群，家财万贯
人们都管我叫执行总裁
顶级大人物，凌驾于一切之上
真爽！（Asyik!）
贼喊捉贼，暗箭伤人
我的舌头如匕首般锋利
到处寻找猎物，四处奔波
我赢了，现在的赢家是我
我的名字叫本托，住着豪华别墅
名车成群，家财万贯
人们都管我叫执行总裁
顶级大人物，凌驾于一切之上
真爽！（Asyik!）
2. Bongkar | 摧毁 / 拆除
这是一首极具反叛精神的抗议歌曲，直接针对社会不公，号召人们打破沉默。
【歌词翻译】
如果爱已经被抛弃
就别指望正义会降临
悲伤只是一场供人观赏的戏
给那些被权位奴役的人看
忍耐，忍耐，忍耐并等待
这就是我们得到的唯一答复
看来我们必须走上街头
推翻那尊叉腿而立的恶魔
噢，噢，拆了它！摧毁它！（Bongkar!）
噢，噢，拆了它！摧毁它！（Bongkar!）
压迫以及肆意妄为
让无数的嘴巴噤若寒蝉
期待那道虚伪的堤坝终将崩溃
让鲜血穿过文字喷涌而出
如果爱已经被抛弃
就别指望正义会降临
悲伤只是一场供人观赏的戏
给那些被权位奴役的人看
噢，噢，拆了它！摧毁它！（Bongkar!）
噢，噢，拆了它！摧毁它！（Bongkar!）